-
1 cou de grue
сущ.общ. журавлиная шея -
2 grue
f1) журавль••faire le pied de grue — долго стоять, дожидаться, томиться ожиданием2) тех. кранgrue pivotante — поворотный кранgrue hidraulique ж.-д. — гидравлическая колонка; кфт. операторский кран3) разг. дура4) разг. женщина лёгкого поведения -
3 grue à cou blanc
—1. LAT Grus vipio ( Pallas)2. RUS даурский журавль m3. ENG white-naped crane4. DEU Weißnackenkranich m5. FRA grue f à cou blancDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > grue à cou blanc
-
4 grue à cou noir
—1. LAT Grus nigricollis ( Przewalski)2. RUS черношейный журавль m3. ENG black-necked crane4. DEU Schwarzhalskranich m5. FRA grue f à cou noirDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > grue à cou noir
-
5 grue à cou blanc
сущ.орнит. даурский журавль (Grus vipio) -
6 grue à cou noir
сущ. -
7 cracher au bassin
разг.(cracher au [или dans le] bassin [или bassinet])1) блевать"Ici l'on rasera gratis demain". Tous les pauvres diables qui lisent la pancarte se promettaient pour le lendemain cette douceur ineffable et souveraine d'être barbifiés une fois en leur vie sans bourse délier... mais quand ils avaient la serviette au cou, le frater leur demandait s'ils avaient de l'argent, et qu'ils se préparassent à cracher au bassin, sinon qu'il les accommoderait en abatteurs de noix ou cueilleurs de pommes du Perch. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — "Завтра здесь будут брить бесплатно". Все простаки, читая это объявление, предвкушали невыразимое, несравненное блаженство завтра быть побритыми раз в жизни даром... но, обвязав им салфетку вокруг шеи, брадобрей осведомлялся, есть ли у них деньги, и предлагал им гнать монету, а иначе он расправится с ними как с голодранцами и бродягами.
3) арго сдать свою выручку главарю банды"T'as tort, la fille, de faire le pied de grue cette nuit. N'as-tu pas une thune pour aller cracher au bassinet?" (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges. Le chemin de Versailles.) — Ты зря, девушка, томишься ожиданием этой ночью. Что уж у тебя совсем нет монет, чтобы сдать выручку?
4) выболтать секрет, проговориться... troupe, qu'on appelle jacobine, a reçu l'ordre de vider les États de Parme, et vive Napoléon! Mais le ministre a, dit-on, craché au bassinet... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) —... так называемые якобинские войска получили приказ очистить пределы Пармы во славу Наполеона! Но, как говорят, министр проболтался...
-
8 main
-
9 mieux
adv, mmariage d'épervier, la femelle vaut mieux que le mâle — см. mariage d'épervier
- au mieux- de mieux -
10 valoir
vil vaut être le dernier au ciel que le premier en enfer — см. il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enfer
l'intention vaut fait, c'est l'intention qui fait l'action — см. l'intention est réputée pour le fait
mariage d'épervier, la femelle vaut mieux que le mâle — см. mariage d'épervier
-
11 Grus nigricollis
—1. LAT Grus nigricollis ( Przewalski)2. RUS черношейный журавль m3. ENG black-necked crane4. DEU Schwarzhalskranich m5. FRA grue f à cou noirVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Grus nigricollis
-
12 Grus vipio
—1. LAT Grus vipio ( Pallas)2. RUS даурский журавль m3. ENG white-naped crane4. DEU Weißnackenkranich m5. FRA grue f à cou blancVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Grus vipio
-
13 crane, black-necked
—1. LAT Grus nigricollis ( Przewalski)2. RUS черношейный журавль m3. ENG black-necked crane4. DEU Schwarzhalskranich m5. FRA grue f à cou noirПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > crane, black-necked
-
14 crane, white-naped
—1. LAT Grus vipio ( Pallas)2. RUS даурский журавль m3. ENG white-naped crane4. DEU Weißnackenkranich m5. FRA grue f à cou blancПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > crane, white-naped
-
15 Schwarzhalskranich
—1. LAT Grus nigricollis ( Przewalski)2. RUS черношейный журавль m3. ENG black-necked crane4. DEU Schwarzhalskranich m5. FRA grue f à cou noirFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schwarzhalskranich
-
16 Weißnackenkranich
—1. LAT Grus vipio ( Pallas)2. RUS даурский журавль m3. ENG white-naped crane4. DEU Weißnackenkranich m5. FRA grue f à cou blancFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Weißnackenkranich
-
17 1447
1. LAT Grus nigricollis ( Przewalski)2. RUS черношейный журавль m3. ENG black-necked crane4. DEU Schwarzhalskranich m5. FRA grue f à cou noirFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 1447
-
18 1449
1. LAT Grus vipio ( Pallas)2. RUS даурский журавль m3. ENG white-naped crane4. DEU Weißnackenkranich m5. FRA grue f à cou blancFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 1449
-
19 1447
1. LAT Grus nigricollis ( Przewalski)2. RUS черношейный журавль m3. ENG black-necked crane4. DEU Schwarzhalskranich m5. FRA grue f à cou noir -
20 1449
1. LAT Grus vipio ( Pallas)2. RUS даурский журавль m3. ENG white-naped crane4. DEU Weißnackenkranich m5. FRA grue f à cou blanc
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grue — 1. (grue) s. f. 1° Gros oiseau voyageur de l ordre des échassiers, qui vole par bandes. • Les grues portent leur vol très haut, et se mettent en ordre pour voyager ; elles forment un triangle à peu près isoscèle, comme pour fendre l air plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cou — ou col (kou ou COL) s. m. 1° La partie du corps qui unit la tête au tronc. • Le héron au long bec emmanché d un long cou, LA FONT. Fabl. VII, 4. • Voyez un peu ce cou d ivoire s arrondir sur ces belles épaules, MARMONT. Contes moraux,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
grue — I. GRUE. s. f. Sorte de gros oiseau de passage qui vole sort haut & par bandes. L hyver on voit passer des grues, des bandes de grues. les grues font la figure d un Y en volant quand les grues sont à terre, il y en a une qui fait la sentinelle en … Dictionnaire de l'Académie française
GRUE — s. f. Sorte de gros oiseau de passage qui vole fort haut et par bandes. La grue a le bec et le cou fort longs. Le passage des grues, des bandes de grues. Une bande de grues qui volent présente la figure d un triangle. Prov. et fig., Faire le pied … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COU — s. m. (Quelquefois on dit, par euphonie, Col, surtout en poésie.) La partie du corps qui joint la tète aux épaules. Il se dit De l homme et des animaux. Long cou. Grand cou. Gros cou. Avoir un mal de cou. Avoir mal au cou. Mouchoir de cou. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
grue — [ gry ] n. f. • déb. XIIe; lat. pop. °grua, class. grus I ♦ 1 ♦ Grand oiseau échassier (gruidés) qui migre en troupe. La grue craquette, glapit. Les vols en V de la grue cendrée. Grue couronnée. Petit de la grue (GRUAU ou GRUON n. m. ) … Encyclopédie Universelle
Grue a cou blanc — Grue à cou blanc Grue à cou blanc … Wikipédia en Français
Grue a cou noir — Grue à cou noir Grue à cou noir … Wikipédia en Français
Grue À Cou Blanc — Grue à cou blanc … Wikipédia en Français
Grue À Cou Noir — Grue à cou noir … Wikipédia en Français
Grue Blanche — Grue blanche … Wikipédia en Français